Proofreading Service

Translation Express also provides a proofreading service, which is an optional additional service for our translation clients. Proofreading can also be carried out on existing translations or material in any language, including English, Spanish, French, Arabic, German, Chinese, and Japanese.

Our proofreaders are experienced and accurate, and will pay particular attention to spelling, typographical errors, grammatical structure, formatting, consistency of style, and use of terminology. Proofreading of translations includes constant reference to the source material.

Your document will be proofread and marked up using the ‘track changes’ function in Microsoft Word, which allows easy navigation of changes and comments. The proofreader will include all modifications to the original, as well as including comments and suggestions in the margins. When you receive the modified document, it will be easy to find, accept, and reject changes, giving you a perfect final document that meets your requirements.

Please note that if the document is particularly poorly-produced, and the proofreader requires large parts of the document to be rewritten, or retranslated from scratch, we reserve the right to adjust our fees to reflect regular translation rates.